03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Altlasten

national definition:

Mit dem Begriff Altlasten bezeichnet man Altablagerungen und Altstandorte mit großflächigen Bodenverunreinigungen, von denen nach erfolgter Gefährdungsabschätzung eine konkrete Bedrohung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt ausgeht. Altablagerungen können insbesondere stillgelegte Ablagerungsplätze mit kommunalen und gewerblichen Abfällen sein; Altstandorte sind insbesondere ehemalige Betriebsgelände. Rechtsgrundlage zur bundeseinheitlichen Behandlung von altlastverdächtigen Flächen sind das Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) und die Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV). 

 

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Polnisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2001. 

related national terms:

Bodenschutz, Bundesbodenschutzgesetz
Brachfläche

english term:

contaminated site

english definition:

The German term "Altlasten" refers to disused waste disposal and other sites with exensive soil contamination identified by hazard assessment as a concrete threat to human health or the environment. Contaminated waste disposal sites include closed refuse dumps with domestic and industrial waste, as well as decommissioned industrial sites. The national legal basis for dealing with suspected contaminated sites is provided by the Federal Soil Protection Act and the Federal Soil Protection and Contaminated Sites Ordninance.