03  

endogenes Entwicklungspotential

Das endogene Potential bezeichnet die Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb einer Region im Gegensatz zu den von außen herangeführten Entwicklungsressourcen. Die Region wird somit als Entscheidungs- und Handlungseinheit gegenüber einer mehr zentral orientierten Raumordnungspolitik aufgewertet. Insbesondere ist an das Innovationspotential im Unternehmens- und Arbeitskräftebereich gedacht. Durch den Ansatz unmittelbar am jeweiligen spezifischen Entwicklungspotential einer Region erhofft man sich eine problemadäquatere Lösung von Problemen mit wirtschaftlicherem Mitteleinsatz, als es bei einer mehr zentralen Steuerung durch Lenkung von fremden Potentialen in die Region möglich ist. Das erfordert, dass sich Raumordnungspolitik primär mit den jeweils besonderen Fragen einzelner Regionen befasst und hierfür „individuelle" Lösungsvorschläge unterbreitet.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

endogenous development potential

Endogenous potential refers to the scope for development which exists within a region, and contrasts with resources to foster development brought in from outside. This concept represents an “up-grading” of the notion of the region as a unit of decision-making and action vis-à-vis more centrally oriented spatial planning policy at the national level. In particular, endogenous potential takes account of the potential for innovation found in the private sector and in the regional workforce. It is hoped that targeting resources directly on the specific development potential existing in the region will produce more appropriate solutions to regional problems, and more economic use of funds than when a more central authority channels external potentials into the region. Spatial planning policy accordingly has to deal primarily with the specific problems of particular regions and to propose “customised” solutions.