03  

Flurbereinigung

Im Rahmen der traditionellen Flurbereinigung soll durch die Zusammenlegung und wirtschaftliche Gestaltung von zersplittertem oder unwirtschaftlich geformtem ländlichem Grundbesitz nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten die landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Erzeugung gefördert werden. Dabei sollen alle Maßnahmen getroffen werden, durch die die Grundlagen der Wirtschaftsbetriebe verbessert werden, der Arbeitsaufwand vermindert und die Bewirtschaftung erleichtert wird (z.B. Schaffung von Wegen und Gräben). Dieses ursprüngliche Aufgabenfeld hat sich im Laufe der Zeit verändert und weiterentwickelt. Heute ist die Flurbereinigung als integrale Neuordnungsmaßnahme im ländlichen Raum zu verstehen, deren planerische und boden-ordnerische Auswirkungen weit über den rein agrarischen Sektor hinausgehen. Tätigkeitsfelder der Flurbereinigung sind heutzutage z.B. auch die Landschaftspflege und der Naturschutz, der Hochwasserschutz sowie Dorferneuerungsvorhaben.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

realignment and consolidation of agricultural land holdings

The purpose of realigning or replotting agricultural land holdings is to promote efficient agriculture and forestry by assembling economically viable units of land where the land in single ownership may be dispersed and thus not conducive to efficient management. The realignment (or consolidation) process includes all the measures needed to improve the basic conditions for economic operations, to reduce unnecessary labour, and to facilitate economic activity (e.g., by laying out paths, tracks and ditches). In the course of time, the original purpose of realigning agricultural land holdings has been reappraised and modified. Realignment is today seen as an integral means of re-ordering plot boundaries in rural areas and has an impact on planning and for the general concept of land reallocation which extend well beyond the agricultural sector. Nowadays, realignment may be undertaken for purposes of landscape conservation and nature protection, flood protection and village regeneration.