03  

Gegenstromprinzip

Das Gegenstromprinzip ist ein raumordnerisches Prinzip, das die wechselseitige Beeinflussung von örtlicher bzw. von regionaler und überregionaler Planung kennzeichnet. Hiernach soll sich die Entwicklung, Ordnung und Sicherung der Teilräume in die Gegebenheiten und Erfordernisse des Gesamtraumes einfügen; die Entwicklung, Ordnung und Sicherung des Gesamtraums soll jedoch auch die Gegebenheiten und Erfordernisse der Teilräume berücksichtigen. Das Gegenstromprinzip ist im Raumordnungsgesetz festgelegt.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

mutual feedback principle

The “mutual feedback principle” (also known more accurately as the “principle of countervailing influence”) is a principle of spatial planning under which local, regional and supra-regional planning each influences, and is in turn influenced by, the other levels of planning. The purpose of this mutual influence is to ensure that actions taken to develop, structure and protect sub-areas of the territory are consistent with the conditions and requirements of the whole; similarly, actions to develop, structure and protect the overall territory should also take account of the conditions and requirements of sub-areas. The mutual feedback principle is enshrined in the Federal Spatial Planning Act.