03  

Grundbuch

Das beim Amtsgericht geführte Grundbuch enthält ein Verzeichnis aller Grundstücke des jeweiligen Zuständigkeitsbereichs einschließlich der Rechtsverhältnisse an diesem Grundstück, so z.B. den zugehörigen Eigentümer oder möglicherweise auf dem Grundstück liegende Belastungen. Für jedes Grundstück wird ein Grundbuchblatt angelegt, auf dem jeder Eigentümerwechsel oder jede Belastung eingetragen werden muss. Das Grundbuch dient der Sicherung des Grundstücksverkehrs; jeder kann sich auf die Vollständigkeit und Richtigkeit der Grundbucheintragungen verlassen.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

land register

The public land register maintained by the local court (Amtsgericht) contains entries for all of the properties within the jurisdiction of the court including details of all legal relationships attaching to each property, e.g. details of ownership and of any charges on the property. The entry (or “sheet”) for each property records changes in ownership as well as any new charges on the property. The land register serves to safeguard real estate transactions; everyone can rely on the completeness and correctness of entries.