alphabetic overview
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
national term:

Grundstück

national definition:

Ein Grundstück wird allgemein als abgegrenztes, zusammenhängendes Stück der Erdoberfläche definiert, das in irgendeiner Weise genutzt werden kann. Jedes Grundstück wird, mit einer laufenden Nummer versehen, im Grundbuch auf einem Grundbuchblatt eingetragen.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.


english term:

property, site, parcel, lot, plot

english definition:

"Grundstück" is a very broad term, to be translated, depending on context, as “property,” ”site,” “parcel,” “lot,” “plot,” etc. Common to all these concepts is that of a bounded and cohesive piece of land capable of being put to use for some purpose. Every property is numbered and recorded at the public land registry on a separate property sheet.



Satisfied with this term, description and translation? Help to optimise the content by publishing your comment here:

Add a new comment (Thanks!)





You must have images enabled in your Browser to see this code.