03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Land, Bundesland

national definition:

In der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet „Land" einen der 16 Gliedstaaten im Bundesstaat als Zentralinstanz. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird auch der rechtlich nicht normierte Begriff Bundesland verwendet. Gliedstaaten sind die 13 Flächenländer Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen sowie die drei Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg. Die Besonderheit der Stadtstaaten besteht darin, dass sie zugleich Stadt und Land sind und nicht weiter in Gemeinden untergliedert sind. Weitere Verwaltungs-, z.T. Selbstverwaltungseinheiten der Länder sind Regierungsbezirke, Landkreise, Kommunalverbände und Gemeinden.

Dem bundesstaatlichen bzw. föderalistischen Prinzip entsprechend haben die 16 Länder eigene Verfassungen und Staatsgebiete und verfügen darüber hinaus über eine selbständige politische Staatsgewalt mit eigener Gesetzgebung, eigener Regierung und Verwaltung sowie eigener Rechtsprechung.

Die Länder haben die ihnen durch das Grundgesetz und die Landesverfassungen vorgeschriebenen Staatsaufgaben zu erfüllen. Ihr Aufgabenschwerpunkt liegt weniger in eigener Gesetzgebung als im Verwaltungsbereich und bei der Mitwirkung an der Bundesgesetzgebung, die sie über den Bundesrat ausüben.

In der von Eurostat entwickelten, in Europa verwendeten Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) entsprechen die 16 Länder der Bundesrepublik Deutschland der Klassifikationsebene NUTS 1.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

english term:

state

english definition:

The Federal Republic of Germany is composed of sixteen states (Länder, singular Land). The states are also commonly referred to as “Bundesländer” (“states of the federation”), although this term has no legal status. They are Baden‑Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia, and the three city-states Berlin, Bremen, and Hamburg. The city-states are both cities and states, and are not subdivided into municipalities. Other subdivisions of states, often with administrative autonomy are districts (Regierungsbezirke), counties, associations of municipalities, and municipalities.

In keeping with the federal principle of government, the sixteen states have their own constitutions and territories, independent state authority encompassing legislature, executive, and judiciary.

The states perform the governmental functions assigned to them by the Basic Law and the state constitutions. The focus is less on independent legislation than on administration and on participation in federal legislation, which state governments exercise through the Federal Council (Bundesrat).

In the system of territorial units for statistical purposes (NUTS) developed by Eurostat for use in Europe, the 16 states of Germany are NUTS 1 entities.