03  

Leitbilder der räumlichen Entwicklung

Auf der Grundlage des Raumordnungsgesetzes hat das für die Raumordnung zuständige Bundesministerium in Zusammenarbeit mit den Raumordnungsbehörden der Länder auf der Grundlage der Raumordnungspläne Leitbilder der räumlichen Entwicklung des Bundesgebietes oder für über die Länder hinausgreifende Zusammenhänge zu entwickeln. Die Leitbilder sind informeller Natur und sollen dazu beitragen, die Grundsätze der Raumordnung für die Abstimmung der raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen des Bundes und der Europäischen Union räumlich und sachlich zu konkretisieren. In einem Diskussionsprozess sollen die Leitbilder nach Maßgabe aktueller Rahmenbedingungen angepasst und fortentwickelt werden. Leitbilder wurden z. B. im Raumordnungspolitischen Orientierungsrahmen von 1993 und im Raumordnungspolitischen Handlungsrahmen von 1996 formuliert und kartographisch visualisiert. Zur Fortschreibung hat im Juni 2006 die Ministerkonferenz für Raumordnung (MKRO) „Leitbilder und Handlungsstrategien für die Raumentwicklung in Deutschland“ als Richtschnur für das gemeinsame Handeln der Raumordnung von Bund und Ländern verabschiedet. Die drei Leitbilder „Wachstum und Innovation“, „Daseinsvorsorge sichern“ und „Ressourcen bewahren, Kulturlandschaften gestalten“ beschreiben die Aufgabenschwerpunkte der Raumordnung in den nächsten Jahren. 

adapted from: 

• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003. 
• BMVBS, Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung: Leitbilder und Handlungsstrategien für die Raumentwicklung in Deutschland, Berlin 2006.
  

guiding principles for spatial development

Pursuant to the Federal Spatial Planning Act and in collaboration with state spatial planning authorities, the competent federal ministry develops guiding principles on the basis of spatial structure plans for the spatial development of the country as a whole or for areas extending beyond the borders of single states. These guiding principles are informal in nature and are intended to help specify the principles of spatial planning with regard to territorial and substantive scope for the purpose of coordinating federal government and EU planning and activities. In a discussion process, the guiding principles are to be adapted and updated to satisfy current conditions. Guiding principles have been formulated and cartographically visualised in, for example, the 1993 “Guidelines for Regional Policy” and the 1996 “Framework for Action in Spatial Planning Policy.“ In June, 2006, the Conference of Ministers for Spatial Planning (MKRO) adopted the “Guiding Principles and Strategies for Spatial Development in Germany” to provide guidance for joint federal/state action. The three guiding principles of “growth and innovation”, “securing the provision of essential public services”, and “conserving resources, developing cultural landscapes” describe spatial planning priorities for the coming years.