03  

Liegenschaftskataster

Das Liegenschaftskataster enthält den Nachweis der Liegenschaften einer Gemeinde, d.h. der Grundstücke mit ihren wesentlichen Bestandteilen, in Büchern und Karten, wie es die Bedürfnisse des Rechtsverkehrs, der Verwaltung, der Wirtschaft und der Statistik erfordern. Die Buchungseinheit des Liegenschaftskatasters ist das Flurstück, mehrere Flurstücke zusammen ergeben ein Grundstück. Liegenschaftskataster werden zunehmend digital als Automatisierte Liegenschaftskarte (ALK) und Automatisiertes Liegenschaftsbuch (ALB) geführt und dienen der Eigentumssicherung und der Sicherheit im Grundstücksverkehr.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

land survey register

The land survey register is a record in book and map form of real estate situated within the territory of a municipality, i.e., of properties and their main constituents, maintained for legal, administrative, economic and statistical purposes. The unit of record in the land survey register is the “plot” (Flurstück); a property ( Grundstück) may consist of more than one plot. Land survey registers are increasingly held in digital form as automatised land survey maps and automatised land survey books. They serve to safeguard property ownership and real estate transactions.