03  

Raumbeobachtung

Unter Raumbeobachtung versteht man die indikatorengestützte, laufende, systematische und umfassende Erfassung und Darstellung räumlicher Entwicklungen in Strukturbereichen wie Bevölkerung, Wirtschaft, Arbeitsmarkt, Landwirtschaft, Fremdenverkehr, Umwelt usw. Raumbeobachtung als Grundlage der Planung ist eine wichtige Daueraufgabe sowohl auf Bundesebene (laufende Raumbeobachtung des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung BBR) als auch in den meisten Landes- und Regionalplanungsbehörden. Sie liefert den Planungsträgern frühzeitige Informationen über planungsrelevante räumliche Prozesse sowie über die Wirksamkeit zuvor begonnener Maßnahmen. Grundlage der Raumbeobachtung sind regionalstatistische und raumbezogene Daten, die mit den sich aus raumbezogener Politik und Planung ergebenden Fragen konfrontiert werden. Die Ergebnisse der Raumbeobachtung werden in Form von Karten und Diagrammen, zunehmend auch mittels digitaler Raumordnungskataster präsentiert.

adapted from:

• Gatzweiler, Hans-Peter: Raumbeobachtung, in: ARL, Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Handwörterbuch der Raumordnung, Hannover, 2005, p. 841-845.
• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003. 

spatial monitoring

Spatial monitoring is the indicator-based, on-going, systematic, and comprehensive identification and description of spatial structural developments in such fields as demography, the economy, the labour market, agriculture, tourism, and the environment. As a basis for planning, spatial monitoring is an important and permanent task both at the national level (on-going spatial monitoring by the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR) and by most state and regional planning authorities. It provides planning bodies with early information on spatial processes affecting planning and on the effectiveness of measures that are already running. Spatial monitoring addresses spatial policy and planning issues on the basis of regional statistics and area-related data. The results of spatial monitoring are presented in maps and diagrams, and increasingly in the form of digital spatial planning registers.