03  

Raumordnerischer Vertrag

Ein raumordnerischer Vertrag ist ein Instrument der Abstimmung und des Interessensausgleichs in Bezug auf raumordnerische Erfordernisse zwischen dem Land und einer oder mehreren Kommunen oder zwischen verschiedenen Gemeinden. Raumordnerische Verträge dienen dazu, im Einklang mit den Interessen der Gemeinden eine verbindliche Grundlage für die Vorbereitung und Verwirklichung von Raumordnungsplänen und Regionalen Entwicklungskonzepten zu schaffen. Raumordnerische Verträge ersetzen nicht das vorhandene Instrumentarium der Raumordnung, sondern sie ergänzen es in Bezug auf bestimmte, auf Kooperation gerichtete Aufgabenfelder (vgl. Art. 13 ROG). Das gesamte Spektrum der Raumordnung kann Gegenstand raumordnerischer Verträge sein, in der Praxis steht jedoch die umsetzungsorientierte Seite der Raumordnung im Vordergrund. So wird beispielsweise die Zusammenarbeit von Gemeinden in Städtenetzen über einen raumordnerischen Vertrag geregelt. Je nachdem auf welchen Raumordnungsplan sich ein solcher Vertrag bezieht, spricht man auch von einem „landesplanerischen“ oder einem „regionalplanerischen Vertrag“.

adapted from:

• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Französisches Handbuch der Planungsbegriffe, as at 2002, unpublished. 
• Spannowsky, Willy: Raumordnerische Verträge, in: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Handwörterbuch der Raumordnung, Hannover 2005, p. 860-863. 

spatially planning contract

A spatial planning contract is a coordination tool for balancing spatial planning requirements between state governments and one or more municipalities or between different municipalities. Spatial planning contracts provide a binding basis for preparing and implementing spatial structure plans and regional development strategies in harmony with local interests. Such contracts do not replace existing spatial planning tools but complement them in specific task areas where cooperation is paramount (cf. Article 13 ROG). The entire spectrum of spatial planning can be the subject of spatial planning contracts, but in practice the focus is on implementation aspects. For example, cooperation between municipalities in city networks is regulated by contract. Depending on the type of plan involved, contracts are referred to as state spatial planning contracts (landesplanerische Verträge) or regional planning contracts (regionalplanerische Verträge).