03  

Raumordnungsplan

Die Raumordnungspläne sind die zentralen Planungsinstrumente der Landesplanung. Der Begriff stellt einen Sammelbegriff für unterschiedliche Pläne und Plantypen auf Landesebene dar. Er umfasst zum einen die Pläne für das Landesgebiet, deren Bezeichnung je nach Land unterschiedlich ist (Landesentwicklungsplan, Landesraumordnungsprogramm, Landesentwicklungsprogramm, usw.) und zum anderen die Pläne für die Teilräume der Länder (Regionalpläne oder regionale Raumordnungspläne). Die Länder sind über das Raumordnungsgesetz verpflichtet, für ihr Gebiet übergeordnete und zusammenfassende Raumordnungspläne aufzustellen. Darüber hinaus sind in den Ländern, deren Gebiet die Verflechtungsbereiche mehrer Oberzentren umfasst, Regionalpläne aufzustellen. Die Verpflichtung zur Aufstellung von Raumordnungsplänen besteht nicht für die Länder Berlin, Bremen und Hamburg. In diesen Stadtstaaten kann ein Flächennutzungsplan die Funktion eines Raumordnungsplans übernehmen.

Raumordnungspläne bestehen aus textlichen und zeichnerischen Darstellungen, in denen die Grundzüge der anzustrebenden räumlichen Ordnung und Entwicklung durch Ziele der Raumordnung festgelegt werden. Darüber hinaus können in den Raumordnungsplänen auch Grundsätze der Raumordnung festgelegt werden, welche die Vorschriften des Raumordnungsgesetzes nach Maßgabe der Leitvorstellung einer nachhaltigen Raumentwicklung für den jeweiligen Planungsraum konkretisieren.

adapted from:

• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Polnisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2001. 
• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Französisches Handbuch der Planungsbegriffe, as at 2002, unpublished. 

spatial structure plan

The spatial structure plan is the key planning instrument in state spatial planning. It is a generic term for various plans and types of plan at the state level. It covers both plans covering the entire territory of a state (referred to variously as state development plans, state spatial planning programmes, state development programmes, etc.) and regional plans for defined regions within a state (regional plans or regional spatial structure plans). Under the Federal Spatial Planning Act, states are required to draw up comprehensive, superordinate plans for their territory. States whose territory encompasses the catchment areas of a number of high-order centres are required to prepare regional plans. The states of Berlin, Bremen, and Hamburg are not required to draw up spatial structure plans. In these city-states, a preparatory land-use plan (PLUP) can assume the function of a spatial structure plan.

In textual and graphic form spatial structure outline the spatial structures and development in pursuance of spatial planning goals. Principles of spatial planning can also be laid down that supplement and detail the provisions of the Federal Spatial Planning Act in keeping with the guideline of sustainable spatial development for the given planning area.