03  

Region

Der Begriff Region wird in den unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet. Er bezeichnet einen räumlichen Bereich, der aufgrund spezieller Merkmale eine Einheit bildet. Eine Region ist dabei immer eine Raumeinheit mittlerer Größenordnung, also ein Teil einer größeren Einheit und gleichzeitig die Summe einer Gruppe kleinerer Einheiten. Die „Region“ wurde seit Beginn der 1990er Jahre zum Modebegriff, selbst im Bereich der Raumordnung beanspruchen ihn eine Reihe von Institutionen für sich, z.B. Landkreise, Regionalverbände, Regierungsbezirke, die Bundesländer auf EU-Ebene sowie zahlreiche informelle regionale Kooperationen.

Die deutsche Regionalplanung versteht sich als Planungsebene, die räumlich zwischen der staatlichen (Land) und der kommunalen (Gemeinden) Ebene angesiedelt ist. Der Geltungsbereich eines Regionalplans, die Planungsregion, ist somit wie oben definiert ein Teil des Landes und gleichzeitig eine Summe von Kreisen und Gemeinden. Planungsregionen werden den Erfordernissen der Raumordnung entsprechend gebildet. Sie sollen theoretisch dem Verflechtungsbereich eines Oberzentrums (als spezielles Merkmal) entsprechen, in der Praxis handelt es sich jedoch um die Territorien der betroffenen Landkreise oder eines Regierungsbezirks.

Die Bundesraumordnung definiert für ihre Berichterstattung so genannte Raumordnungsregionen, die sich jedoch in vielen Fällen mit denen der Regionalplanung decken.

Gemeinden, die durch starke Pendlerströme miteinander verflochten sind, bilden eine gemeinsame Arbeitsmarktregion.

adapted from:

• König, Michael: Regionalstadt Frankfurt. Ein Konzept nach 100 Jahren Stadt-Umland-Diskussion in Berlin, Hannover und Frankfurt am Main, Diplomarbeit am Institut für Stadt- und Regionalplanung der TU Berlin, 2006. 
• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Österreichisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2001.
• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Polnisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2001. 

european glossary -> Spatial Structures -> region

region

The term region is used in a wide range of contexts. It denotes an area that forms a unit owing to special characteristics. A region is always a middle-sized spatial unit, that is to say part of a larger unit and at the same time the sum of a group of smaller units. Since the beginning of the 1990s, “region” has become a vogue word, and even in the field of spatial planning a number of institutions have come to use it with reference to themselves, e.g., counties, regional associations, administrative districts, the states of the federation at the EU level, and innumerable informal regional cooperation projects.

German regional planning is understood as a level of planning situated between the state and municipal levels. The area covered by a regional plan, the planning region, is thus, as defined above, both part of a state and a sum of counties and municipalities. Planning regions are constituted in keeping with spatial planning requirements. Theoretically they should correspond to the catchment area of a high-order centre (as special characteristic), but in practice they are the territories of the counties affected or of an administrative district (Regierungsbezirk).

For reporting purposes, federal spatial planning defines so-called spatial planning regions, which, however, often coincide with those for regional planning.