03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Regionaler Landschaftspark, Regionalpark

national definition:

Ein regionaler Landschaftspark bzw. Regionalpark zielt darauf ab, den Freiraum nicht nur planerisch abzugrenzen und langfristig zu sichern, sondern auch erlebbar und begreifbar zu machen, ihn in seiner ökologischen Vielfalt zu erhalten und ästhetisch aufzuwerten und für Zwecke der Naherholung zu gestalten. Zu nennen sind in diesem Zusammenhang die Einbeziehung der Landschaft in den Stadtraum, die Verknüpfung von Ökologie und Erholung sowie die regionale Kooperation bei der Flächenplanung und Realisierung. Auch will der Landschaftspark den Bewohner unmittelbar ansprechen.

Der Regionalpark verbindet somit die Ansprüche von Erholung, Naturschutz und Landwirtschaft in einem ganzheitlichen Gestaltungskonzept. Sein Ziel ist es auch, die im engeren Verdichtungsraum zwischen den Siedlungen noch vorhandenen Freiflächen zu sichern. Der Regionalpark ist eine Antwort auf unterschiedliche Bedürfnisse: Er schafft für die Bevölkerung neue Erholungs- und Erlebnisräume, dem Naturschutz dient er zum Ausgleich von Defiziten nach Eingriffen durch Straßen oder Baugebiete und der Landwirtschaft sichert er die von ihr benötigten Flächen und bietet neue Chancen der Bewirtschaftung. Der Regionalpark ist eingebettet in landwirtschaftlich genutzte Flächen und ermöglicht das Erleben und Wiederentdecken von Landschaft im überörtlichen Zusammenhang.

Regionalpolitisch bewertet hat ein derartiger regionaler Landschaftspark dreifache Bedeutung: als Kompensations- und Ausgleichsraum für Eingriffe und Maßnahmen, die unvermeidbar sind, um durch regionales Flächenmanagement Planungsflexibilität zu garantieren; als Sicherungsraum für Ökologie und Naherholung, um auf diese Weise das Nachhaltigkeitsprinzip hinsichtlich Flächeninanspruchnahmen zu gewährleisten; und als Landschaftsraum, den es – im Gegensatz zum verstädterten Raum – auch in seiner ästhetisch-gestalterischen Qualität und als historisches Erbe zu bewahren gilt.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Französisches Handbuch der Planungsbegriffe, as at 2002, unpublished. 

english term:

regional landscape park, regional park

english definition:

This purpose of a regional landscape park (regionaler Landschaftspark) or regional park (Regionalpark) is not only to demarcate and safeguard the terrain from a planning point of view but also to give the public opportunity to experience and understand the landscape, to preserve its ecological diversity, to enhance its aesthetic value, and to give it suitable form for local recreational uses. To achieve these purposes, the landscape needs to be integrated into the urban space, ecology needs to be linked to recreation, and regional cooperation is required in area planning and realisation. A landscape park must be attractive to local residents.

The regional park must therefore satisfy the demands of recreation, nature conservation, and agriculture within an integrated design concept. It is also intended to secure open spaces that have survived between built-up areas in the inner conurbation. The regional park meets a range of needs. It provides the public with new recreational areas and experience spaces, contributes to nature conservation by mitigating the impact of roads and developed areas, and secures agricultural land, offering new farming opportunities. The regional park is embedded in areas used for agricultural purposes, making it possible to experience and rediscover landscape in a supralocal context.

From a regional policy point of view, a regional landscape park is therefore important in three regards: as compensation space for intrusions on the natural landscape (environemtnal impact mitigation)and for measures that are unavoidable for regional land resource policy and flexible planning; as a protected area for ecology and local recreation with the aim of upholding the principle of sustainable land take; and as a natural landscape area worthy of conservation owing not least of all its aesthetic and design quality and status as an element of local historical heritage.