03  

Regionalplan, Regionaler Raumordnungsplan

Regionalpläne bzw. Regionale Raumordnungspläne (die Begrifflichkeiten variieren von Bundesland zu Bundesland) sind die räumlich-koordinierenden Gesamtpläne für eine Planungsregion (Teilraum eines Bundeslandes). Die Regionalpläne sind aus dem Raumordnungsplan für das Landesgebiet zu entwickeln (siehe Landesentwicklungsplan). Die Träger der Regionalplanung haben also in den von ihnen aufzustellenden Regionalplänen die ihnen vorgegebenen Ziele der Raumordnung für ihre Region zu konkretisieren. Der wichtigste Gehalt der Regionalpläne besteht ebenso wie der in dem Raumordnungsplan für das Landesgebiet aus verbindlichen Zielen der Raumordnung.

Im Regionalplan werden textlich und zeichnerisch die Grundzüge der anzustrebenden räumlichen Ordnung und Entwicklung dargestellt, die durch Ziele der Raumordnung festgelegt werden. Darüber hinaus können auch Grundsätze der Raumordnung festgelegt werden, welche die Vorschriften des Raumordnungsgesetzes nach Maßgabe der Leitvorstellung einer nachhaltigen Raumentwicklung für den jeweiligen Planungsraum ergänzen und konkretisieren.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Französisches Handbuch der Planungsbegriffe, as at 2002, unpublished. 

Region

regional plan, regional spatial structure plan

Regional plans or regional spatial structure – the terminology differs from state to state in Germany – are overall coordination plans for planning regions (sub-areas within a state). Regional plans are drawn up on the basis of the spatial structure plan for the territory of the given state (see state development plan). In preparing such plans, the regional planning authorities thus have the task of giving specific form to the spatial planning goals set for the particular region. As in the spatial structure plan for the entire state, the most important purpose of regional plans is to set concrete spatial planning goals.

In written and graphic form, the regional plan outlines the spatial structure and development to be realised in attaining the goals of comprehensive spatial planning. Principles of spatial planning can also be laid down that supplement and concretise the provisions of the Federal Spatial Planning Act in keeping with the guideline of sustainable spatial development for the given planning area.