03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Regionalplanung

national definition:

Regionalplanung ist die den regionalen Planungsträgern übertragene Aufgabe, die anzustrebende räumliche Ordnung und Entwicklung von Teilräumen der Länder (Regionen) durch die Aufstellung von Regionalplänen festzulegen. Regionalplanung ist damit die Raumordnung der Teilräume bzw. Regionen der Länder. Die Regionalplanung hat den Raumordnungsplan für das Landesgebiet in Form von Regionalplänen zu konkretisieren und die regionalen Ziele der Raumordnung festzulegen. Sie stellt das wesentliche Verbindungsglied zwischen überörtlichen Entwicklungsvorstellungen des Landes und der konkreten Festlegung der Raumnutzung auf der örtlichen Ebene durch die Bauleitplanung dar.

In dieser Mittlerfunktion hat die Regionalplanung eine schwierige Gratwanderung zwischen gesamtstaatlicher Verantwortung einerseits und der Wahrung der kommunalen Selbstverwaltungsgarantie andererseits auszuführen. In rechtlicher und materieller Hinsicht ist die Regionalplanung als Teil der Landesplanung eine staatliche Aufgabe. Aus organisatorischer und planungspolitischer Sicht dagegen ist die Regionalplanung als eine gemeinschaftliche Aufgabe von Staat und Selbstverwaltung zu werten.

Mit Ausnahme des Saarlandes sowie der drei Stadtstaaten haben alle Länder auf der Grundlage des Raumordnungsgesetzes sowie ihres jeweiligen Landesplanungsgesetzes für Teile ihres Territoriums (Regionen) eine eigenständige räumliche Planung ‑ die Regionalplanung ‑ eingerichtet.

adapted from:  ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

related European term:

european glossary -> Processes -> regional planning

english term:

regional planning

english definition:

Regional planning is the task of settling the desired future course of spatial structure and development for sections of a state (regions) by drawing up regional plans. Regional planning is thus spatial planning for subdivisions or regions of states. It gives concrete definition in the region to the spatial structure plan drawn up for the state as a whole, and specifies the regional goals of spatial planning. It therefore constitutes the vital link between the state’s supra-local perspectives for development and the specific local decisions land use in the context of urban land-use planning.

This mediating function requires a difficult balance between overall governmental responsibility and local self-government. From a legal and substantive point of view, regional planning, being an element of state spatial planning, is a government task. But from an organisational and planning policy perspective, it is a joint task of state government and local self-government.

With the exception of the Saarland and the three city-states, all states in Germany have established autonomous spatial planning – regional planning – for parts of their territory (regions) pursuant to the Federal Spatial Planning Act and their own state spatial planning acts.