03  

Stadterneuerung, Dorferneuerung

Stadt- und Dorferneuerung haben die Erhaltung, Erneuerung und Revitalisierung von Städten und Gemeinden zum Ziel. Ihre Aufgabe ist die Entwicklung und die Anpassung der Siedlungs- und Baustruktur in allen Teilen des Bundesgebiets an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bevölkerung und an die sich wandelnden sozialen, hygienischen, wirtschaftlichen und kulturellen Erfordernisse. Sie sollen zugleich zur Verbesserung der Wirtschaftsund Agrarstruktur beitragen, den Erfordernissen des Umweltschutzes dienen, die Gestaltung des Orts- und Landschaftsbildes verbessern und dem Denkmalschutz Rechnung tragen. Maßnahmen der Stadterneuerung können z.B. mit dem Instrument der städtebaulichen Sanierung durchgeführt werden. Für das besondere Aufgabenfeld der Dorferneuerung haben einzelne Länder spezielle Regelungen (Dorferneuerungsrichtlinien) getroffen, die sich auf die Vorbereitung, Durchführung und Förderung der dörflichen Entwicklung und Erneuerung beziehen.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003. 

urban renewal and village renewal

The aim of urban and village renewal is to preserve, renew and revitalise communities. Such measures strive to improve and adjust the settlement and built structure of all sections of the national territory, both to provide the general population with healthy living and working conditions and to meet changing social, hygienic, economic and cultural requirements. They also play an important part in improving economic and agricultural structure, satisfying conservation requirements, improving the visual quality of localities and landscape, and in the conservation of historic monuments. Urban rehabilitation instruments can be used for urban renewal. Some states have introduced special rules for village renewal (village renewal guidelines) relating to such matters as the preparation, implementation, and promotion of village development and renewal.