03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Stadtteil

national definition:

Der Begriff Stadtteil beschreibt einen innerstädtischen Teilraum. Es können dabei Bedeutungsebenen unterschieden werden:

Ein Stadtteil (im engeren, administrativen Sinne) oder Ortsteil ist ein von der Gemeinde amtlich festgelegtes Teilgebiet mit eigenem Namen. In vielen Fällen handelt es sich dabei um das frühere Gemeindegebiet einer ehemals selbständigen Gemeinde, die durch Eingemeindung oder Fusion Teil der heutigen Gemeinde wurde. In vielen Bundesländern können in Ortsteilen politische Vertretungen gewählt werden. Weiterhin kann ein Stadtteil auch eine Planungs- oder statistische Raumeinheit bilden. In einigen Bundesländern sind die Stadtteile großer Städte zu Stadtbezirken zusammengefasst, die regelmäßig ein Bezirksparlament und eine Bezirksverwaltung besitzen. Die Kompetenzausstattung ist je nach Kommunalverfassung des jeweiligen Landes sehr unterschiedlich ausgeprägt.

Quartier, Stadtviertel oder Kiez ist dagegen eine informelle Bezeichnung für einen überschaubaren, räumlich und sozial kohärenten Stadtbereich. Seine Begrenzung ist flexibel, von der Identifikation der Bewohner abhängig und muss nicht den amtlichen Stadtteilgrenzen entsprechen. Solche nach funktionaleren Kriterien abgegrenzten Gebiete sind der Geltungsbereich für Förderprogramme der Stadtteilarbeit, etwa „Soziale Stadt“ oder Quartiersmanagement.

english term:

district, municipal/urban

english definition:

The term “Stadteil” refers to a subdivision of a town or city. A number of meanings can be distinguished.

In the narrower, administrative sense, “Stadtteil” or “Ortsteil” refers to a district officially designated by the municipality with a name of its own. In many cases the area in question was formerly an independent municipality that has become part of the present municipality by annexation or merger. In many states, representative assemblies can be elected in districts. Furthermore, a district can constitute a planning or statistical spatial unit. In some states in Germany, districts in large cities are integrated into “Stadtbezirke,” superordinate districts which general have a district assembly and administration. Depending on the local government constitution of each state, the powers vested in districts differ considerably.

“Quartier,” “Stadtviertel,” and “Kiez,” in contrast, are informal terms for limited, spatially and socially coherent urban areas best described in English as “neighbourhoods.” Their boundaries are flexible, depending as they do on the perception of residents, and do not correspond to official district boundaries. Such areas defined more in terms of functional criteria are the areas of application for local development promotion programmes such as the “Socially Integrative City” and neighbourhood management.