03  

Ziele der Raumordnung

Ziele der Raumordnung sind zusammen mit den Raumordnungsklauseln das wichtigste Instrument zur Durchsetzung der überörtlichen Belange in der Raumordnung. Sie sind gemäß Raumordnungsgesetz verbindliche Vorgaben in Form von räumlich und sachlich bestimmten oder bestimmbaren, vom Träger der Landes- oder Regionalplanung abschließend abgewogenen textlichen oder zeichnerischen Festlegungen in Raumordnungsplänen zur Entwicklung, Ordnung und Sicherung des Raumes. Ziele der Raumordnung sind im Raumordnungsplan als solche zu kennzeichnen und entfalten eine strikte Beachtungspflicht (Zielbeachtungspflicht) gegenüber raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen von allen öffentliche Stellen bzw. Planungsträgern. Die Beachtungspflicht schließt es aus, Ziele der Raumordnung im Wege von Abwägungen oder Ermessensentscheidungen zu überwinden.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003. 

Erfordernisse der Raumordnung
Grundsätze der Raumordnung

goals of spatial planning

Together with the spatial planning clauses, the goals of spatial planning constitute the most important tool for enforcing supra-local interests in spatial planning. As defined by the Federal Spatial Planning Act, they are binding stipulations on the development, structure and securing of a defined area, as contained in spatial structure plans in the form of definitive spatial and substantive designations by state or regional planning authorities expressed in textual and cartographic form. Spatial planning goals are to be identified as such in the spatial structure plan and must be strictly complied with in planning and measures affecting spatial structures by all public bodies and planning authorities. This duty of compliance excludes the circumvention of spatial planning goals on the basis of other considerations.