alphabetic overview
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
national term:

nekustamā īpašuma piespiedu atsavināšana

national definition:

Īpašuma piespiedu atsavināšana sabiedrības vajadzībām pieļaujama tikai izņēmuma gadījumos uz atsevišķa likuma pamata pret taisnīgu atlīdzību. Pašvaldībām ir tiesības griezties Ministru kabinetā ar ierosinājumu par nekustamā īpašuma piespiedu atsavināšanu likumā noteiktajā kārtībā par labu attiecīgajai pašvaldībai, ja šis īpašums nepieciešams publiskai lietošanai, tas ir, ceļu, ielu, laukumu, ietvju, estakāžu, viaduktu, kā arī ostas piestātņu būvei. Īpašuma atsavināšanas kārtību nosaka atsevišķs likums. Aizsargājamās teritorijas aizsardzības un izmantošanas noteikumu pārkāpšanas, kā arī dabas aizsardzības plāna neievērošanas gadījumā valstij ir tiesības normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā piespiedu kārtā atsavināt zemi tās īpašniekam.


english term:

compulsory alienation of immovable property (the right to expropriate land)

english definition:

Expropriation of property for public purposes shall be allowed only in exceptional cases on the basis of a specific law and in return for fair compensation. Local governments have the right to make a proposal to Cabinet regarding the compulsory alienation of immovable property in favour of the relevant local government, in accordance with procedures prescribed by law, if such property is necessary for public use, that is, roads, streets, public squares, footpaths, trestles, as well as for the construction of harbour berths. The procedures for the alienation of property shall be determined by a separate law. In cases where the protection and utilisation regulations of a protected territory are violated, as well as nature protection plans are not observed, the State has the right to expropriate land from its owner in accordance with procedures prescribed by regulatory enactments.



Satisfied with this term, description and translation? Help to optimise the content by publishing your comment here:

Add a new comment (Thanks!)





You must have images enabled in your Browser to see this code.