alphabetic overview
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
national term:

valsts un privātā partnerība

national definition:

Valsts un privātā partnerība (VPP) ir sadarbība starp valsts vai pašvaldības institūciju un privātā sektora partneri, kuras ietvaros kāds publiskais pakalpojums vai objekts uz līguma pamata tiek nodots privātajam komersantam uz noteiktu laika periodu un nosacījumiem, lai nodrošinātu publiskos pakalpojumus un piesaistītu privātā sektora resursus. Eiropas Komisija VPP klasificē kā:
- līgumisko VPP (DBFO no angļu valodas "Design-Build-Finance-Operate" veida līgumi un koncesijas), ja sadarbība starp publiskā sektora institūciju un privāto partneri tiek īstenota uz ilgtermiņa līguma pamata;
- institucionālo VPP (kopuzņēmumi), ja sadarbība starp publiskā sektora institūciju un privāto partneri tiek īstenota ar kopuzņēmuma palīdzību.

Biežāk izmantotie VPP modeļi ir:
- apvienotais projektēšanas, būvniecības, finansēšanas un apsaimniekošanas līgums jeb DBFO, vai būvniecības, finansēšanas un apsaimniekošanas līgums BFO (no angļu valodas „Build-Finance-Operate"), vai renovēšanas, finansēšanas un apsaimniekošanas līgums - RFO (no angļu valodas „Renovate-Finance-Operate").
- koncesija - privātais partneris projektē, būvē, finansē un apsaimnieko objektu vai sniedz pakalpojumu, bet savus ieguldījumus par konkrēto pakalpojumu jeb objekta nodrošināšanu galvenokārt atpelna ar lietotājmaksu no gala patērētāja (iedzīvotājiem, kuri izmanto pakalpojumu vai objektu).


english term:

public private partnership (PPP)

english definition:

Public private partnership (PPP) is a co-operation between a state or local government institution and a partner from the private sector whereby a public service or object is being transferred over to the private entrepreneur for a certain period of time and certain conditions on the basis of agreement in order to ensure public services and attract resources of the private sector. The European Commission classifies PPPs as:
- purely contractual PPPs (DBFO from Design-Building- Financing -Operation type contracts and concessions), if co-operation between the public institution and the private partner is based on a long-term contract;
- institutionalised PPPs (joint entities), if co-operation between the public institution and the private partner is carried out within a joint entity.

Frequently used PPP models are:
- joint contract of design, building, financing and operation or the DBFO type contract, BFO type projects (from Build-Finance-Operate), RFO type projects (from
Renovate-Finance-Operate),
- concession - the private partner designs, builds, finances and operates the object or provides service but mainly regains his investments for ensuring the particular service or object with user fee from the end consumer (inhabitants who use the service or object).



Satisfied with this term, description and translation? Help to optimise the content by publishing your comment here:

Add a new comment (Thanks!)





You must have images enabled in your Browser to see this code.